Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

развести пары

Толкование Перевод

1 развести пары

General subject: get up steam

Универсальный русско-английский словарь > развести пары
2 развести пары

v
gener. dar presión, producir vapor, producirse vapor

Diccionario universal ruso-español > развести пары
3 развести пары

v
gener. auru tegema

Русско-эстонский универсальный словарь > развести пары
4 развести пары

v
navy. accendere i fuochi, accenderre i fuochi

Universale dizionario russo-italiano > развести пары
5 развести пары

get up steam

Американизмы. Русско-английский словарь. > развести пары
6 развести пары в котле
1. raise steam
развести пары в котле
поднять пары в котле
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- поднять пары в котле
EN
- raise steam
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > развести пары в котле
7 развести пары в котле

Railway term: raise steam

Универсальный русско-английский словарь > развести пары в котле
8 развести

развести́

1. (отвести куда-л.) diskonduki;

2. (в разные стороны) separi;

\развести мост levi ponton;

3. (растворить) solvi;

4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;

5. (вырастить) bredi (животных, птиц);

kulturi (растения);

\развести сад kreskigi ĝardenon;

6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;

\развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;

2. (расплодиться) multiĝi.

* * *

(1 ед. разведу́) сов., вин. п.

1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

3) ( расторгнуть брак) divorciar vt

4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

развести́ сад — plantar un jardín

5) ( из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vt

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

7) ( разжечь) encender (непр.) vt

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

8) разг. provocar vt, causar vt

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

••

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

* * *

(1 ед. разведу́) сов., вин. п.

1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

3) ( расторгнуть брак) divorciar vt

4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

развести́ сад — plantar un jardín

5) ( из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vt

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

7) ( разжечь) encender (непр.) vt

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

8) разг. provocar vt, causar vt

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

••

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

* * *
v
1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)

2) colloq. causar, provocar

Diccionario universal ruso-español > развести
9 развести

367 Г сов.несов.

разводить 1. кого-что laiali viima; \развести учеников по классам õpilasi klassidesse viima, \развести часовых tunnimehi postidele viima v paigutama;

2. кого-что laiali v lahti lükkama, lahku viima, lahutama, lahti võtma, avama; \развести ветки oksi laiali v eemale lükkama, \развести руки käsi kõrvale v laiali sirutama, \развести друзей sõpru lahutama v lahku viima, \развести супругов abikaasasid lahutama, \развести мост silda lahti tegema v võtma v avama v üles tõstma;

3. что kõnek. (laineid) üles ajama, lainetama panema; ветер может \развести волны tuul võib lained üles ajada;

4. что, чем, в чём lahjendama, lahustama; \развести сок mahla lahjendama, \развести спирт водой piiritust veega lahjendama, \развести порошок в воде v водой pulbrit vees lahustama;

5. кого-что kasvatama, aretama; kultiveerima, rajama; sigineda laskma; sigitama; \развести кроликов jäneseid kasvatama, \развести пчёл mesilasi pidama, \развести фруктовый сад puuviljaaeda rajama, \развести клопов lutikatel sigineda laskma;

6. что ülek. tegema, tekitama; \развести панику paanikat tegema v tekitama, \развести скуку igavust peale ajama;

7. что (tuld) tegema; \развести костёр lõket tegema, \развести плиту pliidi alla tuld tegema, \развести самовар teemasinat üles panema, \развести пары auru tegema v tekitama (aurukatlas);

8. что tehn. (saehambaid) räsama; \развести пилу saagi räsama, saehambaid murdma; ‚

\развести v

разводить руками käsi laiutama v lahutama v laotama;

\развести v

разводить нюни kõnek. tönnima, pillima, pilli v tönni laskma

Русско-эстонский новый словарь > развести
10 развести

1) ( отвести куда-либо) reconduire vt

развести́ часовы́х — poser les sentinelles

2) ( в разные стороны) séparer vt

развести́ мост — ouvrir le pont

развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie

3) ( расторгнуть брак) divorcer vt

4) ( вырастить) élever vt (животных, птиц); cultiver vt ( растения); aleviner vt ( рыб)

5) (о паразитах, мышах) propager vt

6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)

7) ( разжечь)

развести́ ого́нь — allumer le feu

развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)

развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression

••

развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois

* * *
v
gener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ)

Dictionnaire russe-français universel > развести
11 развести

I
1) ( разъединить) auseinánderbringen (непр.) vt; trénnen vt ( разделить); öffnen vt, áufziehen (непр.) vt ( мост)

2) ( супругов) schéiden (непр.) vt; die Éhe áuflösen ( расторгнуть брак)
II
1) ( вырастить) (án)báuen vt; ánpflanzen vt ( растения); züchten vt ( животных)

развести́ сад — éinen Gárten ánlegen

2)

развести́ ого́нь — Féuer máchen

развести́ пары́ — Dampf áufmachen

3)

развести́ пилу́ — éine Säge schränken

••

развести́ пусты́е разгово́ры — léeres Stroh dréschen (непр.)

развести́ рука́ми — rátlos sein, séine Rátlosigkeit zéigen
III
( растворить) (áuf)lösen vt; verdünnen vt ( разбавить)

Новый русско-немецкий словарь > развести
12 развести

сов

1) ( вырастить - о животных) breed; ( о растениях) grow, cultivate

2) ( растворить) dissolve [dɪ'za:lv]

развести́ порошо́к в воде́ — mix the powder in water

развести́ спирт — dilute the alcohol

•

- развести грязь в доме
- развести огонь
- развести пары
- развести руками

Американизмы. Русско-английский словарь. > развести
13 разводить

I несов. - разводи́ть, сов. - развести́; (вн.)
1) ( доставлять в разные места) take (d), conduct (d)

разводи́ть часовы́х — post sentries

разводи́ть по дома́м — take (d) to their homes

госте́й развели́ по их ко́мнатам — the guests were shown (to) their rooms

разводи́ть карау́лы воен. — mount the guards

разводи́ть войска́ по кварти́рам воен. — take / disperse troops to their billets

2) (раздвигать, отделять) part (d), move / pull (d) apart, separate (d)

разводи́ть ве́тки — part the branches

разводи́ть мост (подъёмный) — raise a bridge; ( поворотный) swing a bridge open

3) ( разбавлять) dilute [daɪ-] (d)

4) ( растворять) dissolve [-'zɒlv] (d); ( разбавлять) dilute (d)

разводи́ть спи́рт водо́й — dilute alcohol with water

5)

разводи́ть ого́нь — light / kindle a fire

разводи́ть костёр — light a campfire

разводи́ть пары́ — raise steam, get up steam

6) разг. неодобр. ( устраивать что-л нежелательное) engage (in), indulge (in); practise (d)

разводи́ть диску́ссии — indulge in discussions

разводи́ть беспоря́док — make a mess

разводи́ть антимо́нии — см. антимония

7)

разводи́ть пилу́ тех. — set the saw

8) жарг. (кого́-л на вн.; хитростью вынуждать потратиться) trick / con (smb out of); work (smb for)

они́ развели́ её на 1000 рублей — they tricked / conned her out of 1,000 roubles

попро́буй развести́ дя́дюшку на но́вую маши́ну — see if you can work your uncle for a new car

••

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)
II несов. - разводи́ть, сов. - развести́; (вн.) воен.
mount (d)

разводи́ть карау́лы — mount the guards

разводи́ть часовы́х — post sentries
III несов. - разводи́ть, сов. - развести́
( супружескую пару) divorce (d)
IV несов. - разводи́ть, сов. - развести́
(вн.; животных, птиц) breed (d), rear (d); ( растения) cultivate (d), grow (d); (сады, парки и т.п.) make (d), plant (d), lay out (d)

Новый большой русско-английский словарь > разводить
14 разводить

1. развести (вн.)
1. (куда-л.) take* (d.), conduct (d.)

разводить по домам — take* to their homes (d.)

гостей развели по их комнатам — the guests were shown (to) their rooms

разводить войска по квартирам воен. — take* / disperse troops to their billets

2. ( в разные стороны) part (d.), move* / pull apart (d.), separate (d.)

разводить ветки — part the branches

разводить мост — ( подъёмный) raise a bridge; ( поворотный) swing* a bridge open

разводить пилу — set* a saw

3. ( разбавлять) dilute (d.)

4. ( растворять) dissolve (d.)

5.:

разводить огонь — light* / kindle a fire

разводить костёр — light* a camp-fire

разводить пары — raise steam, get* up steam

♢ разводить руками — make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)
2. развести воен.
mount (d.)

разводить караулы — mount the guards

разводить часовых — post sentries
3. развести (о супругах)
divorce (d.)
4. развести (вн.)
(о животных, птицах) breed* (d.), rear (d.); ( о растениях) cultivate (d.), grow* (d.); (о саде, парке и т. п.) make* (d.), plant (d.), lay* out (d.)

Русско-английский словарь Смирнитского > разводить
15 разводить

разводзіць

* * *
I несовер. в разн. знач. разводзіць
см. развести I
II несовер. (растворять) разводзіць, разбаўляць III несовер.
1) (пары) разводзіць

(огонь — ещё) раскладаць, раскладваць

2) (выращивать) разводзіць

(животных — ещё) расплоджваць, разгадоўваць

Русско-белорусский словарь > разводить

См. также в других словарях:

развести пары в котле — поднять пары в котле — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы поднять пары в котле EN raise steam … Справочник технического переводчика
развести — веду/, ведёшь; развёл, вела/, ло/; разве/дший; разведённый; дён, дена/, дено/; разведя/; св. см. тж. разводить, разводиться, разведение, развод … Словарь многих выражений
развести́ — веду, ведёшь; прош. развёл, вела, ло; прич. прош. разведший; прич. страд. прош. разведённый, дён, дена, дено; деепр. разведя; сов., перех. (несов. разводить). 1. Отвести, привести каждого на свое место. Плащи бросают два врага. Зарецкий тридцать… … Малый академический словарь
развести — РАЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить (многих) в разные места. Р. детей по домам. Р. часовых (расставить по постам). 2. кого (что). То же, что разъединить. Судьба развела друзей. 3.… … Толковый словарь Ожегова
РАЗВЕСТИ — РАЗВЕСТИ, разведу, разведёшь, прош. вр. развёл, развела; разведший, совер. (к разводить). 1. кого что. Привести каждого (из многих) в свое место. Развести детей по домам. Развести рабочих по цехам. Развести пассажиров по каютам. «Друзей развел по … Толковый словарь Ушакова
развести — веду, ведёшь; развёл, вела, ло; разведший; разведённый; дён, дена, дено; разведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить (нескольких, многих) в разные, определённые места. Р. детей по домам. Р. первоклассников по классам. Р. пассажиров по каютам. Р.… … Энциклопедический словарь
РАЗВОДИТЬ, РАЗВЕСТИ — Разводить волну расколыхать воду зыбью, поднять волну. Разводить мост отвести часть его в сторону для прохода судов, льда и т. п. Разводить пары (Light the fires) приготовлять котел к действию, т. е. наполнить его водой, развести огонь в топке и… … Морской словарь
Ютландское сражение — Первая мировая война … Википедия
подня́ть — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); прош. поднял, ла, подняло; прич. страд. прош. поднятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. поднимать и подымать). 1. Взять, подобрать (с земли, с полу). Маша нагнулась и подняла с… … Малый академический словарь
поднять — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); поднял, ла, подняло; поднятый; нят, а, о; св. кого что 1. Взять, подобрать что л. лежащее (на полу, земле и т.п.). П. с пола бумажку, клубок ниток. П. с земли опавший лист. 2.… … Энциклопедический словарь
ГУЛАГ — У этого термина существуют и другие значения, см. Гулаг (рок группа). Обыск при входе в лагерь на рисунке Ефросиньи Керсновской Главное управление исправительно трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения (ГУЛАГ) подразделение … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

развести пары

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

развести пары

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: